Озвучка видео —1500₽/минута

Дубляж — это процесс, при котором звуковая дорожка оригинального видео заменяется на другой язык. Например, компании Adidas нужно запустить рекламу в России, но видеоролик на английском. Для этого весь ролик переозвучивается профессиональными русскоговорящими дикторами, и создается ощущение, что герои на экране говорят на русском.
Самое сложное здесь — совпадение персонажа на экране и голоса. Перед озвучкой мы смотрим и слушаем, как звучит оригинал, и ищем подходящего по голосу и тембру диктора.

Для качественного дубляжа нужна команда из нескольких специалистов: диктор записывает голос, звукорежиссер следит за технической частью, записью, монтажер монтирует видеоролик, соединяет звук и видео.

Перед озвучкой мы собираем информацию от клиента о типе голоса, настроении, темпе, громкости. Затем записываем небольшой пример для согласования — это помогает понять, подходит данный диктор или нет.
Озвучка должна совпадать по скорости с оригиналом, иначе герой говорит рассинхронно и нужно редактировать перевод. В итоге вы получите бесшовную запись, она будет звучать так же естественно, как и на языке оригинала.
Для этого в нашей команде работают переводчики, дикторы, звукорежиссеры и корректоры.

Закадровая озвучка похожа на дубляж, с той лишь разницей, что не нужно переозвучивать персонажей на экране. Как правило, это один-два голоса. В документальных фильмах обычно используют закадровый голос на заднем плане. Такая работа проще дубляжа, но и здесь длительность произнесения фраз должна совпадать с оригиналом.

Липсинк — это озвучка, при которой нужно совпасть с движением губ героя на экране. К примеру, компания сняла видеоролик, где сотрудник рассказывает о продукте, но высоким пронзительным голосом и с плохой дикцией. Компания обращается к нам, и мы переозвучиваем сотрудника профессиональным диктором. Создается ощущение, что у сотрудника поставленный голос и хорошая дикция. Впечатление от видео будет намного лучше.

Липсинк занимает гораздо больше времени, чем дубляж. Нам потребуется повторить реплики десятки раз, чтобы совпасть с артикуляцией и настроением героя. Поэтому стоимость липсинка выше обычного озвучивания.